Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dar traslado v tr-donar trasllat v tr Informar d'un acord oficial a la persona o la part
interessada.
CA: S'acorda donar trasllat d'aquest acord a la Junta. [...]
Fitxa
6826/3Darrera versió: 16.10.2019
Títol
'donar una ponència' o 'fer una ponència'?
Resposta
Hi ha casos en què tant fer com donar són acceptables per designar el mateix concepte. Per exemple, en expressions com ara fer una ponència o donar una ponència. També es poden fer servir verbs com presentar, impartir, oferir... Per exemple:
El representant del grup va fer una ponència sobre aquesta qüestió. Tots els sol·licitants han de donar una ponència de vint minuts. Es passa mig any presentant ponències.
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dar vista a v tr - donar vista a / sotmetre a vista v tr Exposar, durant un termini concret,
un expedient o una documentació a fi que les parts interessades puguin
examinar-ho i actuar en conseqüència.
ES: Dar vista al expediente. Dar vista a la documentación.
CA: Donar vista a l'expedient [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
celebrar v tr-celebrar / fer v tr Dur a terme un acte formal, sovint establert o regulat
legalment, en què participen diverses persones.
NOTA: Sovint es fa un ús abusiu del verb celebrar en contextos en què es poden
usar més naturalment alternatives com fer o dur a terme (per exemple, fer un
dinar [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengar v tr - donar / generar / meritar / produir / rendir / reportar v tr Una activitat,
un producte financer, una persona mitjançant la seva feina, etc., originar el
dret a rebre una quantitat de diners o una compensació.
ES: Esta actividad devenga un beneficio de X euros. Hay que pagarle el [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
grado m - grau m Cadascuna de les instàncies a què pot donar lloc un plet. [...]
Fitxa
6826/3Darrera versió: 16.10.2019
Títol
'donar una ponència' o 'fer una ponència'?
Resposta
Hi ha casos en què tant fer com donar són acceptables per designar el mateix concepte. Per exemple, en expressions com ara fer una ponència o donar una ponència. També es poden fer servir verbs com presentar, impartir, oferir... Per exemple:
El representant del grup va fer una ponència sobre aquesta qüestió. Tots els sol·licitants han de donar una ponència de vint minuts. Es passa mig any presentant ponències.